Тёмный лес

N37

"Тёмный лес" - лафанский национальный журнал. Выходит с 1969-го года.

Этот номер журнала, как стало традицией, посвящен основным лафанским событиям прошедшего 1993-го года.

В 1993 ГОДУ В ЛАФАНИИ...

... в январе переизданы "Азбука и другие стихи о буквах" Ю.Н.

... в феврале Ю.Н. побывал на Урале. Туда завезены бессмертные творения лафанских поэтов И.М. и А.М.. там переписано 15 новых стихотворений А.Богданова, часть из которых помещена ниже. Установлено, что Бродяга Мишка жив-здоров и музицирует на рынке в Кунгуре.

... в том же месяце вторично издан сборник стихотворений Н.Рериха "Письмена".

... в марте напечатаны стихи эстонского биолога В.Мазинга из детской книги о растениях. Перевод с эстонского Ю.Н. по подстрочнику автора.

... в июне опубликован сборник повестей и рассказов А.Селькина и М.Чегодаева.

... в ноябре И.М. посетил Кавказ, в результате чего в Москве оказалась подборка из 42 стихотворений А.Полянской, часть из которых помещена ниже.

... в этом же месяце напечатан предварительный вариант перевода трёх детских книг Макушинского о козлике Матолэке. Перевод с польского Ю.Н. по подстрочнику.

... в декабре написан краткий вариант азбуки в стихах Ю.Н., в котором каждой букве посвящено двустишие.

НОВЫЕ СТИХИ АЛЕКСАНДРА БОГДАНОВА

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

СТИХИ АЛЕКСАНДРЫ ПОЛЯНСКОЙ

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОЗЛИКА МАТОЛЭКА

Как уже говорилось выше, в Лафании появился русский перевод 60-страничной поэмы К.Макушинского о козлике Матолэке. Поэма переведена с польского Ю.Н. по подстрочнику Р.И. По сути это стихотворные подписи к комиксам: каждому четверостишию соответствует картинка М.Валентиновича.

Знакомим с несколькими эпизодами из жизни великого козла Матолэка.

Матолэк отправляется в Америку на самодельном корабле из лохани. Он уже пересёк часть океана.

 
Видит козлик - солнце меркнет,
разразится буря вскоре;
осмотрелся и внезапно
островок заметил в море.
 
Он причалил и задумал
отдохнуть, как в райских кущах,
оглянулся и увидел
дикарей, к нему бегущих.
 
Чёрный цвет у страхолюдин,
корчат рожи, скалят зубы,
в нос и в уши вдеты кольца,
в краске щёки, в краске губы.
 
"Господа, - спросил Матолэк,
- может, скажете, какую
вы готовите мне участь:
шницель или отбивную?"
 
Дикари как закричали:
"Фигос-бигос! Кое-гое!"
Козлик бекнул: "Понимаю,
значит, сделают жаркое."
 
Взяли бедного козлёнка,
привязали, посолили,
ямку выкопали ниже
и в неё дрова сложили.
 
Козлик думает: "Вот горе!
Мясо жарить начинают!"
Вдруг его хватают сверху
и куда-то поднимают.
 
Это были обезьяны
и притом - большая стая,
понеслись они по веткам,
крик и хохот поднимая.
 
А потом они сказали:
"Мы царя прогнали сами;
оказалось, это плохо;
воцарись, козёл, над нами!"
 
Козлик думает: "Вот горе!
С обезьянами связался,
как бы мне сбежать отсюда...",
но царить не отказался,
 
а сказал совсем другое:
"Править буду по закону,
только сбегаю на судно
и возьму свою корону,
 
вы пока что собирайтесь,
на колени станьте строем,
и венчание на царство
мы торжественно устроим."
 
Поскорее слез он с пальмы
и подумал: "Братец, ходу!" -
прискакал галопом к морю
и столкнул кораблик в воду.
 
Он большой корабль увидел
и верёвкой привязался,
и тогда его кораблик
в десять раз быстрей помчался
 
Так он плыл и плыл по морю
и заблеял от восторга,
как увидел небоскрёбы
знаменитого Нью-Йорка.
 

РУБАИ И Т.П.

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

В. КУШНИРЕНКО. ФРАГМЕНТЫ ИЗБРАННОГО.

Трезвость - форма жизни. Довольно редкая, даже среди непьющих. Особенно.

Всё-таки свобода без гарантированной пайки как-то пока не воспринимается...

Человек - неиссякаемый источник и резерв экономии!

- Тот, кто не доверяет обонянью, вынужден опознавать дерьмо на вкус.

Высший Идеал Справедливости - когда каждому разрешено то, что запрещено остальным.

Гады-империалисты спят и видят, что мы начнём работать, разбогатеем, и тогда они придут нас грабить. А вот хрен им!

Когда приходит мода на индивидуальность, возникает нечто кошмарное: толпа ярких личностей!..

Свобода - осознанная необходимость? Тогда, милейший, будьте любезны осознать необходимость движения в том направлении, в котором посылают! Тем более, если этот посыл подкреплён вескими аргументами.

Народный исказитель.

Увидев китайца, цитирующего Пушкина, наш человек, ничего не слыхавший о Ли Бо, непременно преисполняется гордостью за собственную культуру. Это понятно.

СТИХИ ПОЧЁТНОГО ЛАФАНЦА ИГОРЯ ИРТЕНЬЕВА

ПРОЩАНИЕ

Решением редакции "Т.Л." И.Иртеньеву присваивается звание почётного лафанца за разработку главной темы лафанской поэзии -диванной. Да припадут вновь лафанцы к дивану и наступит возрождение страны!

Последнее изменение страницы 3 Oct 2019 

ПОДЕЛИТЬСЯ: