СТИХИ О РАСТЕНИЯХ
из детской книги Виктора Мазинга (1925—2001)
"ТЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИ..."
на эстонском языке
(Таллин, "Валгус", 1986)
Перевод Юрия Насимовича
по подстрочнику автора
1993
ВВЕДЕНИЕ
Расти, росток! Цвети, цветок!
И ты не рви его -
красивей в сотни раз лужок
букета твоего.
Летит пчела, жужжит пчела:
"Скаж-ж-жи, ты любишь мёд?
Так пусть вокруг сверкает луг,
пусть этот луг цветёт!"
Когда в лесу оставишь сор -
он будет гнить весь год,
а пустишь рощу под топор -
за год не отрастёт.
Возьми цветы, возьми плоды,
но скромно и с умом -
чижу, ежу, клесту, дрозду
оставь еду и дом.
Цвети, цветок! - и пусть вокруг
цветёт, поёт, живёт
и этот лес, и этот луг,
и этот небосвод!
РАСТИТЕЛЬНЫЕ БАШМАКИ И ШЛЯПЫ
Ну и странные цветки:
шляпы, туфли, башмаки...
Вот венерин башмачок -
удивительный цветок,
золотой, а в центре - щёлка...
Глянь, в неё залезла пчёлка,
оказалась взаперти -
дверь наружу не найти!
Пчёлка очень загрустила,
а потом сообразила,
что беды особой нет -
указатели и свет
ей укажут верный путь,
где пролезть, где повернуть.
Так и есть, под рыльцем - щель,
дальше - пыльник, вот и цель!
Перемазавшись в пыльце,
пчёлка вылезла в конце,
полетала, пожужжала
и в другой цветок попала,
а пыльца с груди и ног
перешла в другой цветок,
проросла в цветке она -
значит, будут семена!
ВМЕСТО ОРХИДЕЙ
СОБИРАЙ ХВОСТЫ И ЛАПКИ
На сыром лугу - свеча,
но свеча не горяча,
и её цветное пламя
с ароматными цветками.
Что же это?
Есть идея -
может, это орхидея?
Ну, конечно, орхидея!
В сад её пересадить -
будет всем она светить!
Нет,
напрасная затея -
не умеет орхидея
без грибов и дня прожить.
Разветвлёнными корнями
обнялась она с грибами,
от грибов - еда, вода...
Дружба с ними - навсегда!
ЗЕЛЁНЫЕ ШПАГИ
Вот шикарный гладиолус -
украшенье сада:
листья-шпаги, яркий колос...
А видали брата?
Брат среди ужей растёт,
этот смелый стражник
бережёт покой болот
и зовётся шпажник.
* * *
"Кто знает, что такое ирис,
тот самый лучший ученик..."
"Конфетка, чтоб испортить зубы," -
ответил вмиг один шутник.
"Цветок, похожий на гвоздику," -
Ирина Яшина сказала.
"Нет, у него цветки побольше," -
поправила Ирину Алла.
"Гостиница!" - сказал учитель, -
три комнаты отдельных в ней,
и комнаты пять дней открыты
для мух, для пчёл и для шмелей.
И гость с жужжаньем покружиться,
в цветок вползёт, поест, попьёт
и часть пыльцы, чтоб расплатиться,
в другой цветок перенесёт."
* * *
Синий ирис на поляне
тонет в утреннем тумане;
в окруженьи трав и веток
он цветёт на радость людям.
Трогать мы его не будем -
он и так довольно редок.
* * *
Жёлтый ирис на болоте
возле озера найдёте.
Это Майя нам сказала,
Майя это твёрдо знала,
потому что там ходила
и ботинки промочила.
ОДИН БОЛЬШОЙ БЕЛЫЙ ЛИСТ
И ПОЧАТОК В НЁМ
У Саши этот день зимой,
и Валя шарфик шерстяной
ко дню рождения связала,
а Катя вышила платок,
а Света принесла "цветок",
и называется он калла.
На север к нам завезена
из Южной Африки она
и твёрдо помнит это,
и, вспоминая дом родной,
у нас цветёт она зимой,
когда на юге лето.
* * *
Илле
нашла цветок в болотном иле,
который дети в школу притащили.
Алла
сказала: "Так ведь это калла!" -
"Нет, белокрыльник!" - Айме закричала.
Всё верно, Айме! Всё верно, Алла!
Наш белокрыльник - из рода калла.
Он джунгли помнит и любит сырость,
не зря у нас он в болоте вырос.
Початок в белой, как снег, одежде...
Но красных ягод с него не ешьте!
Пусть эти грозди опасных ягод
на дно болота под осень лягут.
ЦВЕТКИ И ЛИСТЬЯ - РЕКОРДСМЕНЫ
"Какой цветок красивей всех?"
Мы дружно закричали: "Роза!"
"Какой цветок крупнее всех?"
"Который с запахом навоза," -
припомнил кто-то...
"Нет, как падаль, -
сказал Алёша, - у раффлезии
цветок по запаху, как падаль;
растение из Индонезии."
"Да, верно, это рекордсменка,
но это в мире, а у нас?" -
опять учитель улыбнулся,
и на секунду замер класс.
"Подсолнечник!" - решила Света.
"Нет, нет, он из другой страны,
притом крупны его корзинки,
а вовсе не цветки крупны."
"Кувшинки!" - выкрикнула Катя, -
они крупнее всех цветков,
они красивее, чем розы!
Смотрите, сколько лепестков!"
"Пожалуйста, - сказал учитель, -
красавиц этих сохраните
и ни кувшинок, ни кубышек
на нашем озере не рвите!"
* * *
А теперь загадка, дети:
меньше всех она на свете,
корешок с волосок,
да листок с лепесток,
да цветок с ноготок,
даже меньше цветок,
и цветёт,
и растёт
на поверхности вод,
как зелёная скатерть...
Кто её назовёт?
Лена знает: "Это ряска!"
Скатерть-ряска очень тряска -
не поесть
и не попить,
только уток покормить.
РАСТЕНИЯ - ЗОНТИКОНОСЫ
Вот растёт морковь
(заячья любовь),
рядом с ней - укроп
(в суп нарезать чтоб),
на лужайке - тмин
(чтоб обсыпать блин),
а в овраге - сныть
(можно закусить).
Много зонтичных на свете -
все никак не перечесть,
есть опасные,
но эти,
если знаешь, можешь есть.
* * *
Посреди сырой поляны,
у воды,
в тени густой
белый зонтик великаны
раскрывают над собой.
Это злые великаны,
обходи их стороной!
НЕ ВСЕ КРАПИВЫ ЖГУЧИЕ
Берегите ноги, руки -
это грозная трава!
Отверните ниже брюки,
руки спрячьте в рукава.
Впереди стена крапивы -
будьте очень терпеливы.
Много крошечных цветков,
много жгучих волосков -
это признаки крапивы.
Старики мне говорили,
что в войну, давным-давно,
из крапивы суп варили,
получали волокно.
* * *
А в семействе губоцветных
много трав совсем безвредных:
листья, словно у крапивы,
но не жгут, цветки красивы,
сладкий сок в цветках таких,
пчёлы очень любят их.
Грозный облик у яснотки,
а характер очень кроткий;
у лесного чистеца
запах тухлого яйца;
зеленчук не любит луг,
вырос в чаще зеленчук,
а сорняк-пикульник - в поле,
хорошо ему на воле.
ЖЁЛТЫЕ ЦВЕТЫ - ЯРКИЕ, НО ГОРЬКИЕ
Вот свербига, вот горчица...
Посмотри на их цветки:
лепестки у них крест-накрест,
словно крестик, лепестки.
Вкус капусты, шесть тычинок,
лепестков - четыре...
Этих самых крестоцветных
много-много в мире!
Вот свербига, вот горчица...
Пчёлы любят их цветки,
но крестьяне их не любят,
говорят, что сорняки.
* * *
Вот цветки-огоньки,
ярко-жёлтые цветки.
Лепестки считаем - пять,
дольки листьев - тоже пять!
Как растение назвать?
Лютик!
Едкий лютик!
Лютый лютик.
Эта травка ядовита,
жгучий вкус - её защита.
* * *
Вот нивяник и полынь, клевер и латук -
разные растения украшают луг,
и в любом - таинственный маленький завод,
солнце благодатное свет ему даёт,
клетки с хлоропластами свет его берут,
из воды и воздуха сахар создают,
а потом из сахара - множество веществ
для себя и для людей, для других существ;
те из них питательны, те из них страшны -
умному хозяину все они нужны!
ВЕДЬМИНЫ ТРАВЫ И ОТРАВЫ
Белена - трава-отрава,
о траве дурная слава.
От отвара белены
видят бешеные сны -
видят чёрта, видят ведьму
от отвара белены.
Опьянит её отвар,
унесёт в густой туман,
и лишит сознанья пар,
исходящий от семян.
Это серая трава,
это клейкая трава,
это смрадная трава,
неприятная трава.
А дурман - её собрат:
листья, стебли, корни - яд.
Осторожно! - даже мёд
ядовитый он даёт.
МОЛОКО И САЛАТ
[первый вариант]
Сок одуванчика, как молоко,
но очень горькое - пить не легко!
Козлобородник в салате едят,
и говорят, что салат как салат.
А молочай ядовит до того,
что только ведьмы любили его.
У чистотела оранжевый сок;
смажь бородавку - отвалится в срок.
МОЛОКО И САЛАТ
[второй вариант]
Одуванчик - с горьким соком,
сок похож на молоко,
из него, однако, сливки
приготовить не легко.
С едким-едким белым соком
ядовитый молочай.
Говорят, что раньше ведьмы
пили сок его, как чай.
С молочком - козлобородник,
иногда его едят.
Эта травка не опасна
и годится как салат.
От оранжевого сока
чистотела будет прок,
если смазать соком тело -
бородавки сводит сок.
ДНИ БЕЛЫХ ЗВЁЗДОЧЕК
Счастливые весенние деньки! -
проснулись дубняки и липняки,
и в них белеют звёздочки-цветки...
Дни ветреницы - лучшие деньки!
В июне стало скучно в липняках,
а ельник - в белых звёздочках-цветках,
седмичник, майник - это их деньки,
белеют между ёлок их цветки.
Смотри, а эти звёздочки - кислица!
И мы кислицей можем подкрепиться.
Но дни идут, а срок цветенья краток -
остались в рощах звёздочки звездчаток.
У всех цветков - особые деньки,
у всех деньков - особые цветки.
НЕ КАЖДАЯ КРАСНАЯ ЯГОДКА СЪЕДОБНА
Ландыш в мае раскрывает
два листа зелёных,
а к июню расцветает
и зовёт влюблённых:
"Посмотрите,
как я нежен,
ароматен,
белоснежен!"
Он под осень подытожит
всё, что сделал за год,
и плоды свои предложит -
кисть из красных ягод.
Но не ешьте
ягод красных -
ядовитых
и опасных!
ЯГОДЫ ДЛЯ ПТИЦ
Видит Костя на кусте
много ягод чёрных, красных,
думает по простоте:
съем-ка этих ягод разных.
Но на Костю ворон гаркнул,
каркнул ворон: "Кру... Крушину
не клади, сынок, в корзину!"
"Это птицам!" - ворон каркнул.
Костя выронил корзину
и с тех пор не ест крушину.
Он боится отравиться,
съесть чужое он боится.
ЯГОДЫ ДЛЯ ПТИЦ И ДЛЯ НАС С ВАМИ
Земляника и клубника,
костяника и брусника,
и рябина, и калина,
и морошка, и малина...
До чего же много ягод,
разных ягод, красных ягод
наших ягод, птичьих ягод,
мы в лесу узнали за год!
Костяника и брусника,
и рябина, и калина,
и морошка, и малина...
До чего же много ягод,
разных ягод, красных ягод
мы в лесу узнали за год!
ЧТО МОЖНО ЖЕВАТЬ И ЧТО НЕЛЬЗЯ
Жили раньше и не знали
про цингу и витамины,
и таблеток не глотали,
и не ели апельсины;
если кто к весне слабел,
то побеги сосен ел.
Сахар не изготовлялся
и нигде не продавался,
а безудержный сластёна
к диким пчёлам отправлялся,
в дуплах мёд искал по сотам
и шагал обратно с мёдом.
На заре пастух вставал,
только хлеб в дорогу брал.
Если время подкрепиться,
можжевельник пожуёт,
да ещё смолы-живицы
в сосняке подсоберёт.
А сосновая живица
для всего-всего годится -
жвачка, пластырь и лекарство
от болезни и от раны;
не ахти какое яство,
но полезней, чем бананы.
* * *
А это волчье лыко -
скорее отойди-ка!
Не вздумай этот куст
попробовать на вкус,
и ягоды собрать,
и листья пожевать,
и веточку с цветками
зубами оторвать!
ЧЁРНАЯ ЯГОДА - НЕ ВСЕГДА ЧЕРНИКА
Под кустом в лесу густом
листья выросли крестом,
из креста глядит на нас
чёрный глаз, вороний глаз.
Как черника, чёрен плод,
но не вздумай сунуть в рот!
ИЗ ЧЕГО ГОТОВЯТ ВЕНКИ И ГИРЛЯНДЫ
Среди поросших лесом дюн
по хвое стелится плаун.
Им украшали раньше окна,
из леса брали и - за стёкла.
В лесу плаун почти исчез,
и стал скучнее хвойный лес.
Теперь другие времена,
и окна так не украшают,
и рвать плаун не разрешают -
торговля им запрещена.
Пусть восстановится плаун
среди поросших лесом дюн!
ТИС
Тис - это елочек наших собрат,
все же он виден в еловой толпе:
хвоя светлее, да ствол красноват...
Ягодный тис, расскажи о себе.
"Что ж тут рассказывать, Север суров,
прячусь я в чаще от зимних ветров
и провожу по полгода во сне,
шишечки-ягоды редко на мне.
Хвоя моя ядовита, друзья,
так что жевать эту хвою нельзя.
Мякоть моих шишкоягод едят,
но семена в этих ягодах - яд."
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Далеко не каждый плод
нам на завтрак подойдёт,
много "лишних" трав на свете -
запах или вкус не тот.
Несъедобен этот злак,
а другой - совсем сорняк,
да к тому же - ядовитый...
Ничего, да будет так!
Осмотри траву и пни
и поймёшь - не мы одни
населяем нашу Землю,
всюду множество родни.
Каждый лист и каждый плод -
чей-то завтрак, чей-то ужин,
и кому-то подойдёт,
и кому-то будет нужен.
Каждый лист - кому-то дом,
каждый плод - кому-то дом,
каждый стебель, каждый корень...
Проживает кто-то в нём.
Мы, рождённые Землёй,
дети матери одной,
нам на Белом Свете нужно
жить одной большой семьёй!
Последнее изменение страницы 21 Mar 2020
ПОДЕЛИТЬСЯ: